Как я писал, есть на свете такой плагин - называется Simple-tags (автор Amaury BALMER). Кроме описанного, плагин, как оказалось при тщательном рассмотрении, умеет выстраивать так называемые "связанные записи", то есть записи, которые так или иначе связаны с текущей. "Связь" плагин определяет по тегам (меткам), которые проставлены для записи. Есть несколько алгоритмов, по которым определяется связь, в частности можно выводить несколько (у меня - 10)  последних записей, имеющих аналогичные метки, можно - записи с наибольшей "популярностью" (так и не понял, как она считается), ... - всего доступно, кажется, 6 или 7 алгоритмов.

Для себя, ввиду специфики блога (ведется с 2001 года, и "самые популярные" потеряли актуальность) я выбрал алгоритм выбора 10 последних записей с аналогичными метками.

Собственно, перед публичным аннонсированием "фичи" она тестировалась на этом блоге чуть меньше месяца, и по итогам могу сказать следующее: плагин работает, но для получения адекватного результатата требует более вдумчивого отношения к меткам. Тогда все будет хорошо)))