Несколько замечательных повседневных выражений, употребляемых сотрудниками среднестатистического офиса, которые искренне меня радуют, особенно когда включаешь "прямую понималку" (то есть пытаешься все понять буквально):

• "Замяли вопрос". Надо понимать так, что вопрос, который был нарисован на бумаге, взяли и замяли. То есть смяли. И выкинули. Или ... даже представить себе сложно.
• "Подняли вопрос". Подъемным краном, очевидно. Бронзовый. На постамент.
• "поставили вопрос". Видимо, после замятия. Предварительно - расправив.
• "Не сбивайте меня". Часто звучит в офисе. Чем, интересно сбивают коллег?
• "Не расстраивайте меня". Получается, что мы все - роботы, раз нас можно настроить и расстроить?
• "Я расстроился". Крайний случай. Робот самоуничтожвается...
• "Сливаемся". Даже и не знаю, что сказать. Видится или водопад (когда я в хорошем настроении), или сливной бачок (без комментариев).
• "Сливки общества". Очевидно, молокопродукт, добываемый за счет некого общества.
• "Намылиться". Видимо, имеется в виду частое посещение бани.
• "Пошел ты в баню!" - подтверждает предыдущую мысль.
• "Не парься" - видимо, аресат данного сообщения страдает повышенным давлением и ему не рекомендовано посещение парной.
• "Запарил" - (очевидно, что банная тематика весьма популярна среди "жителей офиса"). С моей точки зрения, обознчает, что в процессе банных манипуляций один сотрудник довел второго до высокого давления в парной.
• "Намылить пятки". Видимо, речь идет о личной гигиене...
• "Мыло" ("пошли мне мыло", "получил мыло") - очевидно, что офисные работники озабочены своим внешним видом настлолько, что обмениваются любимыми сортами мыла.
• "Бабки". Однозначно: сотрудницы бани. Пенсионного возраста.
• Строим планы. Берем планы помещений и строим из них домик. Дружно.
• Строим сотрудников. Очевидно, речь идет о монументальном памятнике героям офисного труда.
• Строим клиентов. "Становись! Равняйсь! На стройку монумента - шагом марш!"
• История обращений. Так и вижу: сидит сотрудник офиса и обращает клиентов (предварительно построенных) в свою маркетинговую политику. А они обращаются. И тогда он пишет историю...

Есть еще варианты/дополнения? Пишите в комментарии!

PS. Если что: я никого не хотел обидеть.